專題：介面翻譯

自從2017年開始有族語孵育場陸續進入活躍名單。

泰雅語(2016/7)、撒奇萊雅語(2017/1)和阿美語(2017/8)，

都分別進入活躍名單之中，但這期間也數次跌出名單外。

 

正當各單位為了跌出原因反覆思索卻不得其解之時，

維基官方給出了提醒，正是由於維基介面項目遲遲未有轉譯的緣故，

導致這幾個族語一直在名單裡外起伏。

 

translatewiki.net是一個網路上的翻譯平台，

搭載了MediaWiki的翻譯擴充套件，

使得它成為維基基金會各項專案的翻譯工具。

 

維基官方表示若要避免因介面翻譯問題而跌出活躍名單，

有4項專案需要優先轉譯，總計超過8千條項目。

這些項目裡有簡單易懂的指令，

也有由數句話組成、包含著語法或各類專有名詞的說明，

要想將這些項目全部轉譯完成，對族語而言是一項艱鉅的挑戰。

介面寫作工作坊

原民中心於2017年7月、8月舉辦兩次介面寫作工作坊，

請老師們協助完成介面的轉譯，

當中出現了幾個各族共同面臨的考驗。

 

各族老師對新詞彙的理解程度迥然不同，

對項目轉譯的完成度也會受到影響，

從單詞表轉譯開始的確看出各族語語言邏輯的差異，

面對外來語時，從英語原文、漢語或日語轉譯者皆有之，

新詞彙究竟該使用外來語或族語新創詞？

 

各族作法脈絡不同，只要同一族彼此之間有共識即可。

然而，新世代的網路用語不一定能夠在族語中找到相對應的詞彙，

因此單一字詞翻譯出來的結果，往往需要許多字數才足以說明其中的含意。

若欲精簡用語、採用音譯的方式，又頗失族語真正的靈魂，

可說是一項既耗時，又必須兼容傳統與新世代的大工程。

Go Back