前期

第一期計畫

在經過與政治大學多次的討論，於2014年底，

教育部委託政治大學原住民族研究中心，

開始執行「原住民族語維基百科」的建置計畫。

政大原民中心與中華民國維基媒體協會（WMTW）合作，

將先前計畫內的6族擴展為全國16族原住民族，

為各族建立維基孵育場並開始於維基孵育場撰寫條目。

助理研習會舉辦地點

第一期持續推動

 

泰雅語在2016年7月、撒奇萊雅語在2017年1月，以及阿美語在2017年8月也已分別進入孵育場活躍名單之內。

進入孵育場活躍名單並不是一朝一夕即可達成，也不是免死金牌能夠永遠維持下去。

由於活躍名單同時間只有8個名額，因此若無法保持每個月至少3人、每人至少10筆以上的編輯群和次數，就算進入活躍名單，也有可能隨時被其他語言擠下。

 

除了孵育場的經營之外，不只是條目內容，在維基百科網站上所有可以看得見的功能、版面說明與使用按鍵等，也必須是全族語的環境。此項「維基百科介面族語化」的工作，是族語版維基百科正式上線的必要條件之一。

進入活躍名單的語言，便曾一度以介面翻譯不足為理由，掉出活躍名單之外。

對此，政大原民中心採用單詞表的解決方式，也就是事先將翻譯網中常見的專業詞彙整理成一份對照表，優先進行翻譯。之後利用電腦操作，將已翻譯成族語的單詞「代入」必須整句翻譯的句子中，再由族語譯者確認、梳理句子的文法。

延伸閱讀：

因在執行過程中，各族孵育場寫手面對撰寫百科條目、新創詞，操作上較不熟悉與詞彙尚不穩定。

為了鼓勵各族孵育場寫手多使用、練習條目撰寫，仿照族語朗讀文章建置的模式，設置了台灣原住民族語維基百科專屬平台。

將網站做為一個統合的資料庫場域，設置條目導入功能將孵育場中所撰寫的優良條目移至專屬網站中，提供族人查詢使用。

一期執行成果

截至2017年12月，族語維基百科專屬網站已建置了1,430條目。族人撰寫維基百科條目逐漸趨近穩定，已能書寫出困難且篇幅較長的條目，條目主題多元，並開始主動撰寫條目

在執行本案前，僅有6個孵育場，其中孵育場的貢獻者完成185條條目（阿美語14條、噶瑪蘭語4條、鄒語102 條，賽德克／太魯閣語64條，泰雅語1條、邵語0 條）。

截至106年12月18日為止，據15個維基孵育場條目的統計數據，孵育場貢獻者完成條目數量最多為撒奇萊雅語2,724條，次之為泰雅語2,628條，再次之為賽德克語／太魯閣語1,445條。

16族的語言孵育已有3種語言（泰雅語、撒奇萊雅語、阿美語）分別進入維基孵育場活躍名單。

 

為了讓來賓更清楚瞭解目前維基孵育場的孵育成果，以目前完成編寫最多條目的撒奇萊雅語，

向大家展示撒奇萊雅族重要人物條目帝瓦伊撒耘，以及國際知名藝人條目劉德華，

體現族語維基百科的專業性與時事性，使族語使用能更多元、更貼近現代，

最後再以撒奇萊雅語增添了新條目教育部，見證了族語維基百科歷史上的一刻。