撒奇萊雅語
撒奇萊雅族維基百科孵育的過程大約可以分為6個階段
- 召集、培訓與籌組團隊
- 主題翻譯試寫範本條目
- 增加創建與編修條目的次數
- 介面詞的翻譯與審查
- 建構固定內容條目的模組
- 因才分工與合作生產
小作品模式
撒奇萊雅語孵育場採用小作品模式。
- 初期:大量更新單詞與圖片
- 中期:以獨見的想法輔以表格、簡短的族語內容,以模組化方式進行人物、國家、鄉鎮部落條目的改版
- 後期:規劃一些不到100詞的小作品條目,如:植物類、電影類條目內容,讓本族青年協助更新內容至孵育場
由於善於使用書寫符號的族人較少,採行這樣的模式,
可讓書寫能力不佳,但孵育場操作無礙的青年實際參與。
而這樣的模式,也確實讓撒奇萊雅語孵育場成為活躍的語言,
可做為其他小族的參考。
介面翻譯
撒奇萊雅語曾因介面翻譯不足而跌出活躍名單,
工作團隊採用「高頻專業單詞—先翻後換—再順譯」的生產線加工方式,
順利在3個月內完成8,250筆介面轉譯,並同步完成譯文對照審閱。
代碼爭議
成功上線
撒奇萊雅語自2015年9月開始執行建置工作,
最終在2019年11月22日上線,
歷經了4年3個月的努力,成為全球第331個上線的維基百科。
是第一個以台灣原住民族語言書寫的維基百科,
也是一千餘種南島語系語言中第29個擁有獨立維基百科的語言。
驚險越過了維基山脈的第3道稜線後,
並未如同攀登奇萊山脈般遭遇凶險,
而是與夥伴 們殊途同歸、美麗相遇。
我們相信在前往下一道稜線的路途中,
仍將遇見更多為族語發展而努力的族群夥伴們。