賽德克語
賽德克族從2015年便參與教育部委託政大原民中心承辦的
「原住民族語維基百科建置計畫」族語寫作工作坊，
在保存族群語言文化、提升國際能見度的同時，透過條目創作和翻譯，
達到訓練和培養族語人才並運用組織力量完成共同目標。
賽德克族維基寫作工作坊聚會。
師徒制方式
賽德克族採以師徒制方式，不定期辦理寫作聚會。
賽德克語孵育場採用師徒制方式，召集人為詹素娥老師，
以不定期辦理寫作聚會的方式進行。
本族青年以族語進行條目內容的簡報，主題為機關、遺址、植物...等，
再由老師提供族語書寫建議，這樣的模式可培養本族青年族語書寫能力，
達到語言傳承的目的。
孵育場三階段
賽德克語在WIKI孵育場大致分為三個階段。
第一階段 2015-2016年：
配合南投縣政府教育處本土教育計劃「賽德克族綠活圖轉譯工作坊」，
每月辦理寫手培訓課程，
讓其依據個人節奏與擁有的資料，
抑或是自創詞條再轉譯成條目的內容。
第二階段 2017-2018年：
配合南投縣原民部落大學特色加值型計畫，
彙編103種賽德克族生活與文化相關之植物，
並出版「賽德克族（Tgdaya／Truku／Toda）民族植物」期間，
維持編輯寫手工作坊；
並依神話與傳說故事、儀式、建材與薪材等14種類別，
將部分文章以詞條寫成條目內容。
在族語寫作工作坊中透過老中青的攜手合作，著實達到訓練和培養族語人才。
第三階段 2019-2021年：
配合賽德克族語推組織，持續將族語維基百科列入年度計畫，
努力朝向提升國際能見度。
在政大原民中心持續輔導下，調整運作模式，
引進多位青年組成編輯小組，作為耆老與資訊科技的橋樑，
透過老中青的攜手合作，著實達到訓練和培養族語人才。
推動困難與改革
維基寫作工作坊共識會議後的合影。
賽德克語維基孵育場雖於2015年啟動，但在計畫啟動至2019年間，
賽德克語WIKI孵育場的狀態不太穩定，
可謂「時起時落」，箇中的辛酸無法用文字道盡。
自從2019年賽德克族語言推動組織成立後，
族人們經過徹底檢討，凝聚下列共識：
維基百科孵育場寫手計畫，現場會議實錄。
一、挹注生力軍：
透過語言推動組織網羅就讀大專院校的賽德克族青年加入編輯，
藉此培養賽德克族青年的族語意識；
採取年輕人帶領年輕人的方式，開創族語維基百科的新契機。
二、擴增寫手人力：
盤點並邀請通過高級族語認證、族語老師、語推人員、牧者及文史工作者等語言人才加入寫手行列。
每月辦理族語寫手培訓課程，除了學習族語外也能定期擴增條目內容。
三、定期聚會研討：
每月採取「三小聚一大聚」工作坊。
平時，寫手們在家進行翻譯作業，再交給三語群的青年們上平台編輯，因此有三小聚的機會；一大聚是寫手們牽著編輯手進行三語別族語翻譯的原則，並學習翻譯技巧，進而增進族語能力。
四、定點穩定發展：
型塑語推組織是賽德克族的語言巢，想參與維基百科與學習族語就來語言巢，讓語推組織成為大家喜歡來的地方。
穩定族語的發展，看見族語持續傳承於台灣，甚至傳揚到世界各國，增強族語的能見度。
合作帶來的加乘價值
每週每月的聚會，著實累積了不少的文本、精進了翻譯的技巧，也增進國際的認識。
尤其是青年跟耆老的對話，促進自我的認同感及堅定的使命感。
耆老寫手們與青年們的編輯攜手合作，發現有下列附加價值：
- 營造老青互動的機會
- 增進本身對國際的了解
- 增強彼此對翻譯的技巧
- 熟悉書寫、標點符號的使用
- 加速我族語言集向國際
語言的代碼之爭
賽德克語與太魯閣語在維基孵育場共用「trv」代碼，因為兩個語言在國際上是被當成同一個語言，兩族為了解決這問題還邀集專家學者召開共識會議。
而目前太魯閣語寫作群是呈現停滯狀態，賽德克語若躍升成為族語維基百科的一員，使用同一個代碼會產生混淆。
幸好透過共識會議的討論與交流，讓兩族人對於維基上線後的名稱以「Seediq Wikipedia」呈現有共識外，也可讓彼此互相學習及觀摩撰寫維基百科條目的工作模式。
維基百科「太魯閣─賽德克語孵育場」裡的條目：alang。Wp為英文wikipedia的縮寫；trv是太魯閣語的國際語言代碼（ISO 639）；alang為太魯閣語「部落」之意。
翻譯問題
政大原民中心建議賽德克語寫作團隊優先擴寫「國家」條目，
但其內容包羅萬象，諸如歷史、地理、自然、氣候、軍事、經濟⋯ 等，
甚至還須處理專有名詞及歷史人名的部分，
很多都是賽德克語中沒有出現過，且難以準確表達的詞彙。
賽德克語寫作團隊面對此難題，採取團體合作的方式，
藉由週五的聚會時間進行共同討論，
首先須將內容轉換成族人容易解讀的講法，
而在「翻譯」的過程中，因為常會超出平常的學習範圍，
也因此接觸到更廣大的知識領域，反而增加寫作團隊的族語能量。
倘若遇到無法以族語詞彙來創詞的部分，則選擇改採音譯的方式來呈現：
- 政治（せいじ）一詞，就直接用日文音譯Seyji
- 行政區劃（ㄒㄧㄥˊㄓㄥˋㄑㄩ ㄏㄨㄚˋ）則以漢語音譯Singchn cyuhwa來表示
成功上線
賽德克語於2015年正式加入維基百科的撰寫行列。
歷經多年努力，賽德克語於2020年12月2日首次進入活躍名單，
並在持續保持活躍的狀態下，於2021年3月16日獲得核定正式上線，
列入擁有族語維基百科的三個台灣原住民族之一。
族人於2021年3月16日成功將賽德克語「集」向國際了，並於同年4月15日於市長官邸舉辦成果發表會。
賽德克語成果發表會地點
發表會新聞連結
賽德克語召集人詹素娥老師
推動「族語文字化」是復振原住民族語言的重要措施。
而「原住民族語維基百科建置計畫」的族語寫作工作坊，更是訓練並培養原住民族語言的人才的最佳途徑。
除了能將「族語文字化」推廣至各級學校，吸引年輕學子利用「維基百科」學習族語，更可加強族語師資的寫作能力，透過族語維基百科的平台一同討論族語的使用，以網路社群的力量，全面推動原住民族語言振興，加強大眾的族語能力。